August is our Buwan ng Wika. And to show love to our mother tongue, we are listing down 25 of your favorite international songs that are translated into Filipino language by BuzzFeed website! Sounds cool right? Does the meaning of the lyrics stay the same after the translate? What could be the outcome? Let's find out below!
1. "That's What I Like" - Bruno Mars English lyrics: Gold jewelry shining so bright / Strawberry champagne on ice / Lucky for you, that's what I like, that's what I like Filipino lyrics: Gintong alahas na kumikinang / Tanduay Ice na pomelo / Maswerte ka, yan gusto ko ! Yan gusto ko!
2. "Hello" - Adele English lyrics: Hello from the other side / I must've called a thousand times / To tell you I'm sorry for everything that I've done / But when I call, you never seem to be home Filipino lyrics: Kamusta mula sa kabilang panig / Ang daming beses ko atang tumawag / Para sabihin sayo na pasensya sa lahat ng aking nagawa / Pero pag tumawag ako, wala ka naman sa bahay
3. "I Really Like You" - Carly Rae Jepsen English lyrics: I really, really, really, really, really like you / And I want you, do you want me, do you want me too? Filipino lyrics: Gustong gusto gusto gusto gusto kita / Gusto kita, gusto mo ba ko? Gusto mo din ba ko?
4. "Black Magic" - Little Mix English lyrics: All the girls on the block knocking at my door! / Wanna know what it is make the boys want more! Filipino lyrics: Mga besh na taga-kanto kumakatok sa aking pinto! / Nais alamin kung pano mas magiging bet ng mga lalake!
5. "Come & Get It" - Selena Gomez English lyrics: When you ready come and get it, na-na-na-na, na-na-na-na Filipino lyrics: Kung handa ka na, halika at kunin ito, na-na-na-na, na-na-na-na
6. "Thrift Shop" - Macklemore & Ryan Lewis English lyrics: Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping? Filipino lyrics: Hoy, Macklemore! Pwede ba tayo mag-ukay-ukay?
7. "Shape Of You" - Ed Sheeran English lyrics: I'm in love with the shape of you Filipino lyrics: Mahal ko ang hugis mo
8. "This Is What You Came For" - Calvin Harris feat. Rihanna English lyrics: Baby, this is what you came for / Lightning strikes every time she moves Filipino lyrics: Sanggol, ito ang pinunta mo / May kidlat tuwing siya'y gumagalaw
9. "Starboy" - The Weeknd feat. Daft Punk English lyrics: Look what you've done / I'm a motherfuckin' starboy Filipino lyrics: Tignan mo ginawa mo / ako'y isang bituing lalake
10. "Fancy" - Iggy Azalea feat. Charli XCX English lyrics: I'm so fancy / You already know Filipino lyrics: Ang sosyal ko / Alam mo na yun
11. "Shut Up And Dance" - Walk The Moon English lyrics: "Oh, don't you dare look back" / "Just keep your eyes on me" / I said, "You're holding back," / She said, "Shut up and dance with me!" Filipino lyrics: "Wag kang lilingon" / "Tingin ka lang sa akin" / Sabi ko, "Nagpipigil ka" / Sabi niya, "Manahimik ka at makipagsayaw sa akin!"
12. "Versace On The Floor" - Bruno Mars English lyrics: Oooh, I love that dress / But you won't need it anymore Filipino lyrics: Oooh, gusto ko yang bestida / Pero di mo na kakailanganin yan
13. "22" - Taylor Swift English lyrics: If we just keep dancing like we're / 22, ooh-ooh / 22, ooh-ooh Filipino lyrics: Kung magsayaw lang na para tayong / dalawampu't dalawa, ooh-ooh, dalawampu't dalawa, ooh-ooh
14. "Something Just Like This" - The Chainsmokers & Coldpay English lyrics: Oh, I want something just like this / Doo-doo-doo, doo-doo-doo Filipino lyrics: Oh, gusto ko ng parang ganito / Doo-doo-doo, doo-doo-doo
15. "Best Song Ever" - One Direction English lyrics: And we danced all night to the best song ever Filipino lyrics: At sinayaw namin buong gabi ang pinakamahusay na kanta
16. "Work From Home" - Fifth Harmony feat. Ty Dolla $ign English lyrics: We can work from home, oh, oh, oh-oh Filipino lyrics: Magtrabaho tayo mula sa bahay, oh, oh, oh-oh
17. "One Call Away" - Charlie Puth English lyrics: I'm only one call away / I'll be there to save the day / Superman got nothing on me / I'm only one call away Filipino lyrics: Ako'y isang tawag lang / Liligtas ko ang araw / Walang sinabi si Lastikman / Ako'y isang tawag lang
18. "Sorry" - Justin Bieber English lyrics: Is it too late now to say sorry? Filipino lyrics: Huli na ba ang lahat ngayon para magsabi ng paumanhin?
19. "Million Reasons" - Lady Gaga English lyrics: I've got a hundred million reasons to walk away / But baby, I just need one good one to stay Filipino lyrics: Meron akong milyon-milyong dahilan para lumayo / Pero sanggol, isa lang ang kailangan ko para manatili
20. "Closer" - The Chainsmokers feat. Halsey English lyrics: I know it breaks your heart / Moved to the city in a broke-down car Filipino lyrics: Alam kong nasasaktan ang iyong puso / Lumipat sa siyudad sakay ang nasiraang kotse
21. "Sugar" - Maroon 5 English lyrics: Need a little sweetness in my life / Your sugar! (Sugar!) Filipino lyrics: Kailangan ko ng onting tamis sa aking buhay / Iyong asukal! (Asukal!)
22. "Side To Side" - Ariana Grande feat. Nicki Minaj English lyrics: These friends keep talkin' way too much / Say I should give you up / Can't hear them, no, cause I... / I've been here all night / I've been here all day / And boy, got me walkin' side to side Filipino lyrics: Mga kaibigang ito ay napakadaldal / Sabi nila isuko na kita / Di ko sila marinig, hindi, dahil / Nandito ko buong gabi / Nandito ko buong umaga / At lalake, nakuha mo kong maglakad tabi sa tabi
23. "Love On Top" - Beyonce English lyrics: Finally you put my love on top Filipino lyrics: Sa wakas nilagay mo ang pag-ibig ko sa itaas
24. "Roar" - Katy Perry English lyrics: I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire / 'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar Filipino lyrics: May mata ko ng isang tigre, mandirigma, nagsasayaw sa bakbakan / Dahil ako'y isang kampeon at maririnig niyo kong umungal
25. "Despacito" - Luis Fonsi feat Daddy Yankee English Spanish lyrics: Deja que te diga cosas al oído / Para que te acuerdes si no estás conmigo Filipino lyrics: Hayaan mo ko magsabi ng mga bagay sa iyong tenga/ Para maalala mo pag di mo ko kasama
We can't help but to laugh out loud and to be amazed at the same time! Do you have English songs to translate into Filipino? Give it a try by commenting below! |
ARTICLES
Get the latest updates from your favorite music chart, hottest hits and music video releases!
ARCHIVES
September 2019
RECENT ARTICLES
|